1
00:00:00,070 --> 00:00:06,370
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,405
- [DINERO PARA NADA POR UNA ESTRÉS DESAGRADABLE]
- ♪ MTV... ♪
3
00:00:10,410 --> 00:00:11,911
[jadeando, gruñendo]
4
00:00:27,095 --> 00:00:29,136
- [DISPARO]
- [GRITOS]
5
00:00:29,141 --> 00:00:30,751
[GEMIDO]
6
00:00:33,232 --> 00:00:35,098
[GRITOS]
7
00:00:35,103 --> 00:00:36,796
¡Espera!
8
00:00:36,801 --> 00:00:38,877
Espera, sólo espera.
9
00:00:40,282 --> 00:00:43,193
El infierno es donde irás
Si hace esto, señora.
10
00:00:43,198 --> 00:00:45,091
Está bien, llévame a
el sheriff más cercano
11
00:00:45,096 --> 00:00:46,632
y que me cuelgue.
12
00:00:46,637 --> 00:00:48,547
De esa manera obtendrás tu justicia.
13
00:00:48,552 --> 00:00:50,331
sin cerrar las puertas del Cielo.
14
00:00:50,736 --> 00:00:52,694
¿Qué sabes sobre el cielo?
15
00:00:53,687 --> 00:00:54,687
[FUEGOS SECOS DE ARMA]
16
00:00:56,995 --> 00:00:59,122
[MÚSICA]
17
00:00:59,127 --> 00:01:00,172
[HOMBRE gruñe]
18
00:01:06,783 --> 00:01:07,871
[DISPARO]
19
00:01:14,286 --> 00:01:15,835
[GRITOS]
20
00:01:20,105 --> 00:01:22,598
[MÚSICA]
21
00:01:22,603 --> 00:01:26,019
[ELSA] La violencia siempre ha
persiguió a esta familia.
22
00:01:26,024 --> 00:01:28,151
Nos siguió desde
las Tierras Altas de Escocia
23
00:01:28,156 --> 00:01:30,563
y los barrios marginales de Dublín.
24
00:01:30,568 --> 00:01:33,783
Nos devastó en el
Barcos ataúd de Irlanda.
25
00:01:33,788 --> 00:01:37,744
Nos dejaron varados en las playas
de Nueva Jersey,
26
00:01:37,749 --> 00:01:39,789
nos devoró en los campos de batalla
27
00:01:39,794 --> 00:01:42,531
de Silo y Antietam.
28
00:01:42,536 --> 00:01:45,608
Y nos siguió hasta aquí...
29
00:01:45,613 --> 00:01:48,594
acechando bajo los pinos
y en los ríos.
30
00:01:55,649 --> 00:01:58,435
Y donde no sigue,
lo cazamos.
31
00:02:00,058 --> 00:02:01,538
Lo buscamos.
32
00:02:24,909 --> 00:02:26,258
[TROMPETAS DE ELEFANTE]
33
00:02:37,704 --> 00:02:40,315
[MÚSICA]
34
00:02:45,756 --> 00:02:46,974
[gruñendo]
35
00:02:50,978 --> 00:02:52,366
[DISPARO]
36
00:02:52,371 --> 00:02:54,503
[PÁJAROS DISPERSIÓN]
37
00:03:05,210 --> 00:03:06,690
Oye.
38
00:03:11,999 --> 00:03:14,083
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
39
00:03:14,088 --> 00:03:15,812
[GEMIDOS] Sí.
40
00:03:19,180 --> 00:03:20,180
[GEMIDOS]
41
00:03:25,534 --> 00:03:26,666
[gruñidos]
42
00:03:33,381 --> 00:03:34,426
¿Él es el indicado?
43
00:03:36,633 --> 00:03:37,877
Él es a quien rastreamos.
44
00:03:41,825 --> 00:03:43,000
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
45
00:03:43,857 --> 00:03:45,467
Él es el indicado.
46
00:03:46,730 --> 00:03:48,775
[MÚSICA]
47
00:04:15,833 --> 00:04:18,757
[ELSA] Mi padre tuvo tres hijos.
48
00:04:18,762 --> 00:04:21,773
Sólo uno viviría para ver
sus propios hijos crecieron.
49
00:04:24,245 --> 00:04:27,069
Sólo uno llevaría
el destino de esta familia
50
00:04:27,074 --> 00:04:30,133
a través de la depresión
51
00:04:30,138 --> 00:04:33,667
y todos los demás infiernos
El siglo XX se les arrojó.
52
00:04:47,007 --> 00:04:48,748
[MOSCAS ZUMBANDO]
53
00:04:50,184 --> 00:04:52,709
[MÚSICA]
54
00:05:33,837 --> 00:05:35,964
[ELSA] Tras la muerte de mi padre,
55
00:05:35,969 --> 00:05:38,637
mi madre le escribió a su hermano
56
00:05:38,642 --> 00:05:40,373
rogándole que traiga a su familia
57
00:05:40,378 --> 00:05:43,624
a esta tierra salvaje y salva la de ella.
58
00:05:43,629 --> 00:05:45,639
Deberíamos moverlos.
59
00:05:47,380 --> 00:05:48,860
¿Moverlos a dónde?
60
00:05:50,592 --> 00:05:51,898
[suspiro]
61
00:05:55,323 --> 00:05:57,738
[ELSA] Un año después él
Llegué a buscar a mi madre
62
00:05:57,743 --> 00:05:59,540
congelado en un montón de nieve,
63
00:05:59,545 --> 00:06:02,582
sus dos hijos medio muertos de hambre
y apenas puedo hablar.
64
00:06:03,636 --> 00:06:06,038
Los crió como suyos,
65
00:06:06,043 --> 00:06:10,073
luego tomó el sueño de mi padre
y lo convirtió en un imperio.
66
00:06:12,458 --> 00:06:14,107
Entonces el imperio se desmoronó.
67
00:06:20,797 --> 00:06:23,060
[MÚSICA]
68
00:07:28,473 --> 00:07:29,909
[MÚSICA]
69
00:07:31,432 --> 00:07:33,347
[CHARLA]
70
00:08:06,467 --> 00:08:08,817
[MULTITUD GRITANDO]
71
00:08:20,742 --> 00:08:21,961
[MUJERES GRITANDO]
72
00:08:37,364 --> 00:08:39,618
¡Prohibición ahora! ¡Prohibición!
73
00:08:39,623 --> 00:08:42,664
No entre ahí, señor.
No bebas esa bebida del diablo.
74
00:08:42,669 --> 00:08:46,874
¡Prohibición ahora!
Prohibición para Montana.
75
00:08:46,879 --> 00:08:48,807
MUJER: Únanse a nuestra causa, señoras.
76
00:08:48,812 --> 00:08:51,605
Rezo para que estés aquí para cerrar
esta guarida de degenerados.
77
00:08:51,610 --> 00:08:53,128
- El cartel dice "tienda de refrescos".
- Mm-hmm.
78
00:08:53,133 --> 00:08:55,287
Y el cartel sobre la puta
La casa dice "salón de baile".
79
00:08:55,292 --> 00:08:56,741
No lo dices.
80
00:08:56,746 --> 00:08:58,607
Entra por esas puertas y tu esposa
81
00:08:58,612 --> 00:09:00,353
Será más prudente, señor Comisario.
82
00:09:00,358 --> 00:09:02,381
¡Ella será más sabia, señor!
83
00:09:02,386 --> 00:09:03,953
[CHARLA]
84
00:09:07,918 --> 00:09:09,010
JAKE: Hola.
85
00:09:09,015 --> 00:09:11,583
Supongo que no ha comenzado
lloviendo desde que entré aquí.
86
00:09:11,587 --> 00:09:13,671
Lo único que llueve son langostas.
87
00:09:13,676 --> 00:09:15,194
¿Cerveza de raíz para ti?
88
00:09:15,199 --> 00:09:17,022
Creo que tomaré una cola.
89
00:09:17,027 --> 00:09:21,100
¿Y si quisiera una raíz?
cerveza, ¿una auténtica cerveza de raíz?
90
00:09:21,105 --> 00:09:23,463
Bueno, entonces yo diría que vayas.
a la farmacia.
91
00:09:24,425 --> 00:09:26,597
Entonces tomaré uno de los tuyos.
92
00:09:26,602 --> 00:09:28,686
Esos pastores de ovejas son
poniéndose bastante nervioso.
93
00:09:28,691 --> 00:09:31,340
Sólo ellos mismos tienen la culpa.
94
00:09:31,345 --> 00:09:34,909
No puedo cruzar ovejas
el terreno de otro hombre.
95
00:09:34,914 --> 00:09:37,825
Por suerte no mataron.
los pastores de ovejas también.
96
00:09:37,830 --> 00:09:41,429
Intenta encontrar una manera más suave de
Diciendo eso en el Ayuntamiento, Jake.
97
00:09:43,967 --> 00:09:45,703
¿Cuántos diputados tienes?
98
00:09:45,708 --> 00:09:47,287
No es suficiente.
99
00:09:47,292 --> 00:09:49,733
Hay trescientos de ellos
hijos de puta en la calle
100
00:09:49,738 --> 00:09:51,143
viendo el boxeo.
101
00:09:51,148 --> 00:09:52,840
Y tomando notas,
si sabes a lo que me refiero.
102
00:09:52,845 --> 00:09:54,446
No me preocupa que me encasillen.
103
00:09:54,451 --> 00:09:56,104
Me preocupa que me disparen.
104
00:09:56,109 --> 00:09:57,889
Matones.
105
00:09:57,894 --> 00:10:00,856
Los matones se quejan de las consecuencias.
106
00:10:00,861 --> 00:10:02,946
de las reglas que rompieron.
107
00:10:02,951 --> 00:10:04,082
Vamos.
108
00:10:05,597 --> 00:10:08,012
Terminemos con esto.
109
00:10:08,552 --> 00:10:09,988
[DEJA MONEDAS EN EL MOSTRADOR]
110
00:10:15,694 --> 00:10:17,343
[MULTITUD GRITANDO]
111
00:10:17,348 --> 00:10:18,984
Bien, muchachos, vámonos.
112
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
[MÚSICA]
113
00:10:40,501 --> 00:10:41,764
[MULTITUD CLAMANDO]
114
00:10:49,685 --> 00:10:52,035
[GRITOS INDISTINTOS]
115
00:10:55,908 --> 00:10:59,733
Mataron a nuestras malditas ovejas.
116
00:10:59,738 --> 00:11:01,674
Cubrió el bosque con ellos.
117
00:11:01,679 --> 00:11:02,910
Los dejé pudrirse.
118
00:11:02,915 --> 00:11:04,708
¿Y qué has hecho al respecto?
119
00:11:04,713 --> 00:11:05,783
¡Nada!
120
00:11:05,788 --> 00:11:07,436
No sabemos quién lo hizo.
121
00:11:07,441 --> 00:11:08,481
[MUMULROS DE MULTITUD]
122
00:11:08,486 --> 00:11:10,875
Todo el mundo sabe quién lo hizo.
123
00:11:10,880 --> 00:11:13,268
Son esos mick bastardos de ahí.
124
00:11:13,273 --> 00:11:15,292
Ven y dime Mick en la cara.
Maldito Jock.
125
00:11:15,297 --> 00:11:16,758
Lo haré, cerdos arrozales.
126
00:11:16,763 --> 00:11:19,157
[CLAMANDO]
127
00:11:20,741 --> 00:11:22,378
Esto va bien.
128
00:11:23,327 --> 00:11:24,976
[DISPARO]
129
00:11:24,981 --> 00:11:27,021
¡Siéntate!
130
00:11:27,026 --> 00:11:29,367
O pasar la noche en una celda de la cárcel.
131
00:11:29,372 --> 00:11:30,547
Sentarse.
132
00:11:33,467 --> 00:11:35,290
Merezco una respuesta.
133
00:11:35,295 --> 00:11:37,510
Ya conoces a los bastardos
quien asesinó a mis ovejas
134
00:11:37,515 --> 00:11:41,035
porque sabes quien tiene el
arrendamiento hasta donde yacían sus cuerpos.
135
00:11:41,040 --> 00:11:43,951
Entonces, admites que estabas
en el contrato de arrendamiento de otra persona.
136
00:11:43,956 --> 00:11:47,033
Ovejas, deambulan.
137
00:11:47,038 --> 00:11:50,131
No saben donde uno
Termina el contrato de arrendamiento y comienza otro.
138
00:11:50,136 --> 00:11:51,829
JAKE: Entonces, ¿por qué tener contratos de arrendamiento?
139
00:11:51,834 --> 00:11:53,395
Las ovejas comen hasta la raíz.
140
00:11:53,400 --> 00:11:56,194
Arruinan el pasto para el ganado
o cualquier otra cosa para comer.
141
00:11:56,199 --> 00:11:58,979
Se podría argumentar
mató también a su ganado,
142
00:11:58,984 --> 00:12:00,864
simplemente les tomó más tiempo morir.
143
00:12:02,153 --> 00:12:05,364
Hasta que llueva, habrá
No hay pastoreo en el valle.
144
00:12:05,369 --> 00:12:08,976
¿Qué hierba hay en el
montañas es todo lo que tenemos.
145
00:12:08,981 --> 00:12:12,153
Si tienes demasiadas ovejas
para su asignación, venda algunos.
146
00:12:12,158 --> 00:12:14,361
¿Vender algunos?
147
00:12:15,466 --> 00:12:17,289
¿Venderlos a quién?
148
00:12:17,294 --> 00:12:19,944
La guerra ha terminado. hay
nadie que los compre.
149
00:12:19,949 --> 00:12:21,510
Estamos todos en el mismo barco.
150
00:12:21,515 --> 00:12:24,862
Sugiero que trabajemos juntos
o ese barco se dirige de regreso
151
00:12:24,867 --> 00:12:26,211
a Gran Bretaña con todos nosotros.
152
00:12:26,216 --> 00:12:28,883
Estamos todos juntos aquí
153
00:12:28,888 --> 00:12:31,346
luchando por cada brizna de hierba
154
00:12:31,351 --> 00:12:34,872
mientras tienes un todo
cordillera para ti mismo.
155
00:12:34,877 --> 00:12:38,745
Tienes la tierra, tienes
El contrato de arrendamiento lo tienes todo.
156
00:12:38,750 --> 00:12:41,269
Tengo aquello por lo que luchó mi familia.
157
00:12:41,274 --> 00:12:43,602
¿Quieres pelear conmigo por eso también?
158
00:12:44,887 --> 00:12:47,728
No lo creo.
159
00:12:47,733 --> 00:12:50,573
Si quisieras más tierra
deberías haber alquilado más.
160
00:12:53,678 --> 00:12:54,853
[CLAMANDO]
161
00:12:57,595 --> 00:13:00,332
Pensé que el objetivo era
para calmarlos, Jake.
162
00:13:00,337 --> 00:13:01,916
Ese era tu objetivo.
163
00:13:01,921 --> 00:13:04,175
Mi objetivo no es tener una guerra de alcance.
164
00:13:04,950 --> 00:13:06,822
[CHARLA]
165
00:13:14,090 --> 00:13:16,082
El pastor espera afuera.
166
00:13:18,442 --> 00:13:21,619
[MÚSICA]
167
00:13:29,105 --> 00:13:30,771
¿Qué quieres hacer, Bandera?
168
00:13:30,776 --> 00:13:32,390
¿Disputarse en medio de la calle?
169
00:13:32,395 --> 00:13:35,846
Las ovejas también son ganado, no lo olvides.
170
00:13:35,851 --> 00:13:38,370
Soy miembro igual que los ganaderos...
171
00:13:38,375 --> 00:13:41,373
La membresía no
significa ignorar las reglas.
172
00:13:41,378 --> 00:13:43,949
Rozaste todos tus
La hierba luego empujó a tu rebaño.
173
00:13:43,954 --> 00:13:45,407
sobre la hierba de otro hombre.
174
00:13:45,412 --> 00:13:47,135
La langosta se comió mi hierba.
175
00:13:47,140 --> 00:13:49,424
La langosta se comió la hierba de todos.
176
00:13:49,429 --> 00:13:51,487
Todos estamos sufriendo.
Lleva tu rebaño más alto.
177
00:13:51,492 --> 00:13:54,199
Entonces vale la pena matarlos.
en lugar de vaqueros.
178
00:13:54,204 --> 00:13:56,984
¿Qué puedo decir, Bandera?
179
00:13:56,989 --> 00:13:58,425
Eso es ganadería para ti.
180
00:14:01,868 --> 00:14:02,908
[CLIC DE ARMAS]
181
00:14:02,913 --> 00:14:03,913
JAKE: Vamos.
182
00:14:07,339 --> 00:14:09,423
Cuatro no pueden vencer a doce, Jacob.
183
00:14:09,428 --> 00:14:11,773
No me preocupan los otros once.
184
00:14:11,778 --> 00:14:13,209
Sólo tú.
185
00:14:13,214 --> 00:14:15,734
¡Ey! Maldita sea.
186
00:14:15,739 --> 00:14:17,705
¡No tendré esto en mi ciudad!
187
00:14:17,710 --> 00:14:19,838
Ese hombre es un agente del estado.
188
00:14:19,843 --> 00:14:23,023
Amenazalo otra vez y tu
Dormir sobre cemento durante un mes.
189
00:14:23,028 --> 00:14:24,090
¿Entender?
190
00:14:24,095 --> 00:14:27,789
Robarle la hierba a un hombre
Es como robarle los novillos.
191
00:14:27,794 --> 00:14:29,804
Vuelves a rozar el contrato de arrendamiento de otro hombre.
192
00:14:29,809 --> 00:14:33,221
y tendré todo tu rebaño.
Y soy un hombre de palabra.
193
00:14:36,307 --> 00:14:39,131
Robar hierba.
194
00:14:39,136 --> 00:14:41,412
El hombre no es dueño de la hierba.
195
00:14:41,417 --> 00:14:43,872
Las montañas son dueñas de la hierba.
196
00:14:43,877 --> 00:14:46,309
Dios es dueño de la hierba.
197
00:14:46,314 --> 00:14:49,269
Y tú no eres ningún dios, Jacob Dutton.
198
00:14:49,274 --> 00:14:50,979
¡No eres ningún dios!
199
00:14:52,362 --> 00:14:54,625
[MÚSICA]
200
00:14:57,289 --> 00:14:58,647
Me gustaría ver que pasaría
201
00:14:58,652 --> 00:15:00,153
si el ganado pastara en sus tierras.
202
00:15:00,158 --> 00:15:02,497
Les dispararía donde los encontrara.
203
00:15:02,502 --> 00:15:04,282
Y facturarle al ranchero la bala.
204
00:15:12,578 --> 00:15:14,014
[CHARLA]
205
00:15:14,798 --> 00:15:16,825
[TOCANDO EL PIANO]
206
00:15:16,830 --> 00:15:19,641
El McCloud se movió más
sus caballos en los Crazys.
207
00:15:19,646 --> 00:15:22,295
No es una brizna de hierba
De aquí a Miles City.
208
00:15:22,300 --> 00:15:24,080
No puedo venderlos con estos precios.
209
00:15:24,085 --> 00:15:26,612
No veo cómo terminará una guerra.
210
00:15:26,617 --> 00:15:28,301
puede causar tal infierno en el mercado.
211
00:15:28,306 --> 00:15:30,813
Demonios, todos esos soldados regresaron a casa.
212
00:15:30,818 --> 00:15:33,032
¿No comen aquí, sólo en el extranjero?
213
00:15:33,037 --> 00:15:35,748
Están comiendo su propia carne.
No necesitan comprar el nuestro.
214
00:15:35,753 --> 00:15:37,398
¿Por qué no pastoreamos las tierras de los colonos?
215
00:15:37,402 --> 00:15:39,034
Demonios, el banco es dueño de todo eso ahora.
216
00:15:39,039 --> 00:15:40,326
Dudo que les importe.
217
00:15:40,331 --> 00:15:41,793
Dudo que lo supieran siquiera.
218
00:15:41,798 --> 00:15:43,726
El banco siempre lo sabe.
219
00:15:43,731 --> 00:15:47,295
Tengo el terreno. Es alto.
220
00:15:47,300 --> 00:15:50,367
Los osos y los lobos nos acosarán.
221
00:15:50,372 --> 00:15:52,374
Tendremos que sentarnos con ellos todo el verano.
222
00:15:52,379 --> 00:15:56,321
Yo digo que empujemos los rebaños
juntos, llévalos allí arriba,
223
00:15:56,326 --> 00:15:58,019
siéntate con ellos hasta el otoño.
224
00:15:58,024 --> 00:15:59,690
¿Sabes cuántos vaqueros
va a tomar
225
00:15:59,695 --> 00:16:01,897
¿Cuidar una manada de ese tamaño todo el verano?
226
00:16:01,902 --> 00:16:03,072
Soy consciente.
227
00:16:03,077 --> 00:16:04,556
Ya me faltan vaqueros.
228
00:16:04,561 --> 00:16:07,664
Vas a ser ganado corto
si no los llevas al pasto.
229
00:16:07,668 --> 00:16:09,143
¿Cómo los alimentaremos en invierno?
230
00:16:09,148 --> 00:16:12,168
Primero, hagámoslos pasar el verano.
231
00:16:12,173 --> 00:16:13,991
No voy a cobrar un contrato de arrendamiento,
232
00:16:13,996 --> 00:16:17,499
pero todos ustedes se unen
y, uh, contratar algo de heno.
233
00:16:17,504 --> 00:16:22,034
He oído que Oregón es libre.
de la langosta... por ahora.
234
00:16:22,039 --> 00:16:25,120
No lo sé, Jake. la mitad del mio
están demasiado débiles para hacer el viaje.
235
00:16:25,125 --> 00:16:26,725
Los presionaremos lentamente.
236
00:16:26,730 --> 00:16:28,945
Pastarlos a lo largo del río.
237
00:16:28,950 --> 00:16:31,156
Empújalos hacia el parque.
238
00:16:31,161 --> 00:16:33,811
Sí. Bueno, si no fuera
para los años fáciles
239
00:16:33,816 --> 00:16:35,944
no perdería mi tiempo
con los duros.
240
00:16:35,949 --> 00:16:39,600
He estado aquí desde 1894, Clive.
241
00:16:40,005 --> 00:16:43,133
No recuerdo un año fácil.
242
00:16:43,138 --> 00:16:44,387
¿Tú?
243
00:16:44,392 --> 00:16:46,307
- No.
- [RISAS]
244
00:16:48,814 --> 00:16:51,289
¡Sí, está bien! ¡Vaya!
245
00:16:51,294 --> 00:16:52,731
[HOMBRES GRITANDO]
246
00:16:56,391 --> 00:16:57,910
- ¡Quédate con él!
- ¡Guau!
247
00:17:00,869 --> 00:17:01,914
¡Cortejar!
248
00:17:06,762 --> 00:17:08,250
HOMBRE: ¡Guau!
249
00:17:08,255 --> 00:17:10,426
Vamos, esto no es un no.
rodeo, recógelo.
250
00:17:10,431 --> 00:17:12,123
Mantenlo moviéndose hacia la izquierda.
251
00:17:12,128 --> 00:17:14,952
No dejes que lo maten
una semana antes de su boda.
252
00:17:14,957 --> 00:17:16,215
Le dije que no eligiera este.
253
00:17:16,219 --> 00:17:18,260
Probablemente por eso lo eligió.
254
00:17:18,265 --> 00:17:19,265
[HOMBRES GRITANDO]
255
00:17:24,227 --> 00:17:25,676
Es tarde.
256
00:17:25,681 --> 00:17:27,705
Este no será nuestro primer viaje.
En la oscuridad, señora.
257
00:17:27,709 --> 00:17:28,792
Sí, pero me preocupa.
258
00:17:28,797 --> 00:17:31,403
Podemos salir y encontrarnos con ellos.
259
00:17:31,408 --> 00:17:32,596
Gracias, Zane.
260
00:17:33,541 --> 00:17:35,016
Cuando termine con este potro.
261
00:17:35,021 --> 00:17:38,280
No estamos exactamente en un lugar para detenernos.
262
00:17:38,285 --> 00:17:39,285
¡Vamos!
263
00:17:41,114 --> 00:17:44,329
¿Por qué el peligro da a los hombres tal
placer que nunca entenderé.
264
00:17:44,334 --> 00:17:45,727
[GRITOS]
265
00:17:50,445 --> 00:17:52,268
- Vámonos.
- ¡Vamos, Jack!
266
00:17:52,273 --> 00:17:53,643
Eso será suficiente por hoy, Jack.
267
00:17:53,648 --> 00:17:55,689
Coge un usuario.
268
00:17:55,694 --> 00:17:57,081
Iremos a buscar a tu padre.
269
00:17:57,086 --> 00:17:59,193
- ¿Perdió?
- Lo dudo.
270
00:17:59,198 --> 00:18:00,803
¿Entonces por qué vamos a encontrarlo?
271
00:18:00,808 --> 00:18:04,132
Porque pregunté. yo también
te pedí que tuvieras cuidado.
272
00:18:04,137 --> 00:18:06,656
Un yeso en tu boda
el día no agradará a nadie,
273
00:18:06,661 --> 00:18:07,836
y mucho menos tu novia.
274
00:18:07,841 --> 00:18:10,447
Dios no ha hecho uno que
Puedes sacarme, tía.
275
00:18:10,452 --> 00:18:12,941
- Mm-hmm.
- No te preocupes, tía Cara.
276
00:18:12,946 --> 00:18:15,726
En una semana podrías recoger manzanas.
de este caballo en el huerto.
277
00:18:15,731 --> 00:18:17,754
Me quedaré en mi cochecito
muchas gracias.
278
00:18:17,759 --> 00:18:20,370
- Está bien.
- ZANE: Buen trabajo hoy, Jack.
279
00:18:24,244 --> 00:18:26,202
[MÚSICA]
280
00:18:35,559 --> 00:18:37,823
MUJER: Nombra los ingredientes del jabón.
281
00:18:39,507 --> 00:18:41,417
Nómbrelos.
282
00:18:41,422 --> 00:18:43,898
Aceite, lejía y agua.
283
00:18:44,403 --> 00:18:46,574
¿Qué tipo de aceite?
284
00:18:46,579 --> 00:18:48,059
Cualquier tipo.
285
00:18:50,823 --> 00:18:53,033
prefiero tus respuestas
sin la frivolidad.
286
00:18:53,038 --> 00:18:56,537
Ahora bien, ¿qué tipo de aceite?
287
00:18:56,542 --> 00:18:59,417
Puedes utilizar aceite vegetal o sebo.
288
00:18:59,422 --> 00:19:00,567
¿Cómo se consigue el sebo?
289
00:19:00,572 --> 00:19:02,494
- Produces grasa animal.
- ¿Cómo lo renderizas?
290
00:19:02,499 --> 00:19:04,701
Lo hierves.
291
00:19:05,106 --> 00:19:06,368
¿Qué es la lejía?
292
00:19:08,784 --> 00:19:10,020
Es...
293
00:19:13,715 --> 00:19:16,191
Es de las cenizas.
294
00:19:16,196 --> 00:19:19,150
¿Qué es de las cenizas?
295
00:19:19,155 --> 00:19:22,719
[MÚSICA]
296
00:19:22,724 --> 00:19:24,116
¿El alcalino?
297
00:19:24,121 --> 00:19:26,075
- [Jadeos]
- Álcali.
298
00:19:26,080 --> 00:19:27,599
¿Cómo se obtiene álcali?
299
00:19:28,425 --> 00:19:30,776
[BOTEADA DE REGLA]
300
00:19:31,820 --> 00:19:33,251
¿Cómo?
301
00:19:33,256 --> 00:19:35,071
No sé.
302
00:19:35,076 --> 00:19:37,560
[Bofetada] ¿Por qué no lo sabes?
Fue en la conferencia de ayer.
303
00:19:37,565 --> 00:19:39,997
- No puedo recordar...
- Sí, lo haces.
304
00:19:40,002 --> 00:19:42,143
No. ¡No!
305
00:19:42,148 --> 00:19:43,192
Ay.
306
00:19:43,197 --> 00:19:45,150
[HABLA IDIOMA NATIVO]
307
00:19:45,155 --> 00:19:48,684
no hablaras eso
Inmundicia impía en mi...
308
00:19:48,689 --> 00:19:51,083
[GRITOS]
309
00:19:52,262 --> 00:19:53,462
[CHICAS CLAMANDO]
310
00:19:54,843 --> 00:19:57,019
[MÚSICA]
311
00:20:08,901 --> 00:20:10,206
[Sollozando]
312
00:20:14,907 --> 00:20:18,427
Me pregunto qué precipitó
su ataque contra usted, hermana Mary.
313
00:20:18,432 --> 00:20:21,673
Estoy seguro de que no tengo idea, padre.
314
00:20:21,678 --> 00:20:23,972
Un animal salvaje, éste.
315
00:20:26,422 --> 00:20:27,928
Muéstrame tus manos, niña.
316
00:20:35,362 --> 00:20:38,856
Debes vencer esto como
una mula para obtener una respuesta simple
317
00:20:38,861 --> 00:20:42,512
el resto de la clase
ya ha respondido.
318
00:20:42,517 --> 00:20:45,015
cual fue la pregunta
no pudiste responder?
319
00:20:45,020 --> 00:20:47,282
Ella-ella me estaba preguntando
sobre el jabón.
320
00:20:47,287 --> 00:20:49,863
Y-y yo s-s-ayuda
alcalino en lugar de álcali.
321
00:20:58,372 --> 00:21:00,032
Hermana Mary, da un paso adelante, por favor.
322
00:21:02,258 --> 00:21:03,607
[MÚSICA]
323
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
¿Colocarías tus manos?
en el escritorio, por favor?
324
00:21:23,950 --> 00:21:27,962
¿Recitarías 1 Corintios?
Capítulo 13, versículo uno, por favor.
325
00:21:31,666 --> 00:21:34,273
"Si hablo en lenguas de hombres..."
326
00:21:38,381 --> 00:21:40,074
- Continuar.
- [sollozos]
327
00:21:42,237 --> 00:21:43,978
"Y los ángeles..."
328
00:21:46,172 --> 00:21:49,361
"Pero no tienes amor..."
329
00:21:49,366 --> 00:21:52,695
Habla el verso, hermana.
330
00:21:53,288 --> 00:21:57,239
"Soy un gong o un címbalo ruidoso..."
331
00:21:57,244 --> 00:21:58,545
"Platillo resonante
332
00:21:58,550 --> 00:22:00,490
y si tengo poderes proféticos,
333
00:22:00,495 --> 00:22:02,113
y comprender todo conocimiento..."
334
00:22:02,118 --> 00:22:03,254
Más rápido, hermana.
335
00:22:03,259 --> 00:22:05,360
"Y si tengo toda la fe..."
336
00:22:05,365 --> 00:22:06,640
¡Más rápido!
337
00:22:06,645 --> 00:22:09,306
- "Para quitar montañas..."
- ¡Más rápido!
338
00:22:09,311 --> 00:22:10,808
- "Pero no tienes amor..."
- ¡Más rápido!
339
00:22:10,813 --> 00:22:12,415
"Pero no tienes amor..."
340
00:22:12,420 --> 00:22:14,461
¡Para, para, para!
341
00:22:14,466 --> 00:22:16,101
[Sollozando]
342
00:22:16,106 --> 00:22:17,899
Por favor, padre. Por favor.
343
00:22:19,227 --> 00:22:22,003
Mire eso, hermana María.
344
00:22:22,008 --> 00:22:23,631
Golpeaste al niño
345
00:22:23,636 --> 00:22:26,529
y sin embargo ella ruega
por misericordia en tu nombre.
346
00:22:26,534 --> 00:22:28,194
Quizás ella debería ser la maestra.
347
00:22:28,710 --> 00:22:30,190
- ¿Eh?
- [LLORANDO]
348
00:22:41,114 --> 00:22:42,637
[resoplidos]
349
00:22:47,520 --> 00:22:51,693
entiendo tu deseo
arremeter contra una hermana
350
00:22:51,698 --> 00:22:53,421
quien carece de compasión, pero...
351
00:22:55,563 --> 00:22:57,605
usted ataca,
352
00:22:59,010 --> 00:23:00,881
todos arremeterán.
353
00:23:07,227 --> 00:23:09,498
Tengo compasión de ti, hija mía.
354
00:23:11,144 --> 00:23:12,144
Sí.
355
00:23:17,402 --> 00:23:19,230
Coloque sus manos en los estantes, por favor.
356
00:23:19,892 --> 00:23:23,286
[MÚSICA]
357
00:23:30,990 --> 00:23:35,195
Tengo compasión, pero...
358
00:23:35,200 --> 00:23:37,998
No tengo piedad.
359
00:23:38,003 --> 00:23:40,298
[Azotes]
360
00:23:40,303 --> 00:23:41,391
[GRITOS]
361
00:23:42,784 --> 00:23:45,004
[CONTINÚA LOS AZOTES]
362
00:23:58,539 --> 00:24:04,344
Quítate las toallas, dóblalas,
y colóquelos al lado de su baño.
363
00:24:10,682 --> 00:24:11,983
Entra al baño.
364
00:24:27,207 --> 00:24:32,412
Coge el jabón y frota
el jabón en tu toallita.
365
00:24:37,247 --> 00:24:38,923
Comienza con tu cuello.
366
00:24:47,675 --> 00:24:49,503
Frote debajo de cada brazo.
367
00:24:52,288 --> 00:24:54,088
Abajo tus barrigas.
368
00:24:58,054 --> 00:24:59,573
Entonces tus partes privadas...
369
00:25:02,168 --> 00:25:05,432
[Solloza en voz baja]
370
00:25:06,999 --> 00:25:08,587
Y dura tus pies.
371
00:25:11,460 --> 00:25:13,709
Frote hasta que diga terminar.
372
00:25:19,141 --> 00:25:22,157
Finalizar...
373
00:25:22,162 --> 00:25:26,470
Coloca tu toallita
en el costado del cubo de lavado.
374
00:25:31,258 --> 00:25:34,120
Recupera tu toalla.
375
00:25:34,125 --> 00:25:39,330
Ponte de pie y envuelve la toalla debajo de tus brazos.
376
00:25:39,335 --> 00:25:41,689
y alrededor de tus vientres.
377
00:25:51,865 --> 00:25:53,314
Sal de la bañera.
378
00:26:05,144 --> 00:26:08,838
Seca tus hombros y espalda,
379
00:26:08,843 --> 00:26:10,697
luego tus piernas.
380
00:26:14,936 --> 00:26:16,242
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
381
00:26:23,075 --> 00:26:25,303
Prepárense para la inspección.
382
00:26:38,960 --> 00:26:43,165
[MÚSICA]
383
00:26:44,226 --> 00:26:45,226
Gracias.
384
00:26:52,178 --> 00:26:53,701
Abre tu toalla.
385
00:27:00,155 --> 00:27:01,355
Girar.
386
00:27:07,589 --> 00:27:09,095
Quítate la toalla.
387
00:27:19,753 --> 00:27:21,146
Cúbrete.
388
00:27:25,137 --> 00:27:26,337
Girar.
389
00:27:34,777 --> 00:27:38,176
Nos entendemos cada uno
otros ahora, creo. ¿Sí?
390
00:27:38,894 --> 00:27:40,294
Sí, hermana.
391
00:27:42,524 --> 00:27:47,629
Lo mejor para los dos es quedarnos.
entonces, lejos de su oficina.
392
00:27:48,447 --> 00:27:50,144
Sí, hermana.
393
00:27:54,749 --> 00:27:59,023
Una vez que estés vestido, limpia esto.
394
00:28:05,555 --> 00:28:09,760
♪ Mi país es tuyo ♪
395
00:28:09,765 --> 00:28:14,570
♪ Dulce tierra de libertad ♪
396
00:28:14,575 --> 00:28:18,780
♪ De ti canto ♪
397
00:28:18,785 --> 00:28:20,429
♪ Tierra donde... ♪
398
00:28:20,434 --> 00:28:23,524
[CONTINÚA EL CANTO AMORTIGUADO]
399
00:28:44,294 --> 00:28:45,426
[HABLA IDIOMA NATIVO] _
400
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
_
401
00:28:52,925 --> 00:28:53,925
_
402
00:29:05,550 --> 00:29:11,350
_
403
00:29:12,355 --> 00:29:17,305
_
404
00:29:17,310 --> 00:29:22,360
_
405
00:29:22,365 --> 00:29:28,405
_
406
00:29:28,410 --> 00:29:32,610
_
407
00:29:33,215 --> 00:29:39,690
_
408
00:29:40,395 --> 00:29:43,395
_
409
00:29:44,600 --> 00:29:48,100
_
410
00:29:48,705 --> 00:29:50,905
_
411
00:29:52,800 --> 00:29:54,300
_
412
00:29:55,505 --> 00:30:00,725
_
413
00:30:02,130 --> 00:30:04,130
_
414
00:30:06,030 --> 00:30:08,030
_
415
00:30:10,910 --> 00:30:15,110
_
416
00:30:15,915 --> 00:30:20,115
_
417
00:30:21,720 --> 00:30:25,220
_
418
00:30:29,408 --> 00:30:31,062
[MÚSICA]
419
00:30:37,677 --> 00:30:39,244
[PRIMEN DE GRILLOS]
420
00:30:46,555 --> 00:30:48,514
[MÚSICA]
421
00:31:34,626 --> 00:31:37,145
JUAN: Hola, Jacob.
422
00:31:37,150 --> 00:31:38,973
¿Cuándo quieres hacer subir la manada?
423
00:31:38,978 --> 00:31:41,595
Zane, recógelos mañana.
424
00:31:41,600 --> 00:31:43,206
Subiremos el miércoles.
425
00:31:44,090 --> 00:31:47,240
Faltan tres días, espera
¿Por unos días, hace dos días?
426
00:31:47,245 --> 00:31:48,764
Algo así.
427
00:31:48,769 --> 00:31:51,515
Eso no lo atrapa
a la iglesia a tiempo.
428
00:31:51,520 --> 00:31:53,378
Pensé que la boda era el sábado.
429
00:31:53,383 --> 00:31:54,732
Miércoles, señor.
430
00:31:54,737 --> 00:31:56,947
¿Quién diablos consigue
¿Se casó un miércoles?
431
00:31:56,952 --> 00:31:58,775
No lo sé, señor. Supongo que solo yo.
432
00:31:58,780 --> 00:32:00,067
¿Por qué diablos lo elegiste?
433
00:32:00,072 --> 00:32:02,292
Me dejaron fuera de la selección, señor.
434
00:32:02,297 --> 00:32:04,271
Oh, Jesús. este ganado
No puedo esperar una semana.
435
00:32:04,275 --> 00:32:06,999
- Lo sé.
- Tomaré una tripulación y los conduciré.
436
00:32:07,004 --> 00:32:08,653
Si hay un disco, estoy en él.
437
00:32:08,658 --> 00:32:12,663
Es mi trabajo y estamos
bastante falto de personal...
438
00:32:12,668 --> 00:32:14,348
Podemos posponer la boda.
439
00:32:14,353 --> 00:32:17,320
o podemos posponer el viaje
y no podemos posponer el viaje.
440
00:32:17,325 --> 00:32:20,018
Entonces tienes que decirle a tu novia
su boda tiene que esperar una semana
441
00:32:20,023 --> 00:32:22,251
para que puedas dormir en el
moler y conducir ganado.
442
00:32:22,256 --> 00:32:24,096
Se va a casar con un ranchero.
443
00:32:24,101 --> 00:32:26,013
No sé por qué la boda.
debería ser diferente
444
00:32:26,017 --> 00:32:28,560
que el matrimonio, porque
así será.
445
00:32:28,565 --> 00:32:29,909
[RISAS]
446
00:32:29,914 --> 00:32:31,445
Díselo así, hijo.
447
00:32:31,450 --> 00:32:33,017
Quiero ver cómo va eso.
448
00:32:33,022 --> 00:32:35,950
Demonios, aunque es verdad. como
¿Cuantos cumpleaños te perdiste?
449
00:32:35,955 --> 00:32:38,252
Puede que sea cierto, pero tú
Necesito encontrar una mejor manera
450
00:32:38,257 --> 00:32:41,821
para decirle, o no hay
Va a haber cualquier boda.
451
00:32:41,826 --> 00:32:43,788
Déjame decírselo al jefe primero.
452
00:32:43,793 --> 00:32:45,673
y luego veremos qué pasa.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
453
00:32:45,678 --> 00:32:48,067
Dios mío.
454
00:32:48,072 --> 00:32:49,572
JUAN: Oh, hombre.
455
00:32:59,017 --> 00:33:00,100
[MURMUROS]
456
00:33:00,105 --> 00:33:01,455
Lo siento.
457
00:33:03,809 --> 00:33:05,415
Llegas tarde.
458
00:33:06,020 --> 00:33:07,525
La ciudad tomó tiempo.
459
00:33:10,298 --> 00:33:12,556
¿Cómo fue?
460
00:33:12,561 --> 00:33:16,766
Mucha gente, poco trabajo.
461
00:33:16,771 --> 00:33:19,302
Espere una carta de
la Sociedad de Templanza.
462
00:33:19,307 --> 00:33:21,861
[RISAS] Son persistentes.
463
00:33:21,866 --> 00:33:23,472
Sí.
464
00:33:23,477 --> 00:33:26,387
Debo llevar nuestra manada montaña arriba.
465
00:33:26,392 --> 00:33:29,597
Los rebaños de los vecinos también.
466
00:33:31,319 --> 00:33:33,029
Si no lo hacemos, todos morirán.
467
00:33:33,034 --> 00:33:35,427
¿Cuando?
468
00:33:35,432 --> 00:33:37,555
Empezad a reuniros mañana.
469
00:33:39,414 --> 00:33:42,329
La boda es en una semana, Jake.
470
00:33:42,334 --> 00:33:44,767
¿Eso significa que no estarás allí?
471
00:33:44,772 --> 00:33:46,769
Nadie estará allí.
472
00:33:46,774 --> 00:33:48,332
Todo el valle está empujando ganado.
473
00:33:48,336 --> 00:33:50,573
Ah...
474
00:33:50,578 --> 00:33:54,424
Bueno, hablaré con
la madre de la niña mañana.
475
00:33:54,429 --> 00:33:57,862
no veo que daño
dos semanas bastarían.
476
00:33:57,867 --> 00:34:00,430
Jack dijo que él se encargaría.
477
00:34:00,435 --> 00:34:02,728
Está bien, Jacobo.
478
00:34:02,733 --> 00:34:05,165
Es su boda.
479
00:34:05,170 --> 00:34:07,154
La boda es para la mujer, Jake.
480
00:34:07,159 --> 00:34:10,153
Si fuera para hombres,
nos hubiésemos escupido en las manos
481
00:34:10,158 --> 00:34:12,408
y lo sacudió, y luego
me hubieras doblado
482
00:34:12,413 --> 00:34:16,418
sobre lo primero que pudiste
encontraríamos que aguantaría nuestro peso.
483
00:34:17,387 --> 00:34:19,628
Eso no está lejos de
Cómo pasó, cariño.
484
00:34:20,629 --> 00:34:21,830
[RISAS]
485
00:34:24,098 --> 00:34:26,269
Es el único día en la vida de una mujer.
486
00:34:26,274 --> 00:34:28,780
que está dedicado únicamente a ella.
487
00:34:28,785 --> 00:34:30,434
Y vas a
deja que ese chico le diga
488
00:34:30,439 --> 00:34:33,511
que "el traslado del ganado es más importante".
489
00:34:33,516 --> 00:34:37,036
Es hija de un ranchero, cariño.
490
00:34:37,041 --> 00:34:39,604
Dudo que fuera una gran sorpresa.
491
00:34:48,374 --> 00:34:49,606
Bueno, ¿cuánto tiempo?
492
00:34:49,611 --> 00:34:51,564
Una semana o dos.
493
00:34:51,569 --> 00:34:52,818
¿O dos?
494
00:34:52,823 --> 00:34:55,042
Tu papá es ranchero, cariño.
Ya conoces el trato.
495
00:34:55,047 --> 00:34:56,736
Este ganado se puso su ropa de trabajo.
496
00:34:56,741 --> 00:34:57,741
y necesitan algo de ayuda.
497
00:34:57,746 --> 00:34:59,059
¿Por qué tengo que esperar una semana?
498
00:34:59,064 --> 00:35:00,495
¿Por qué el ganado no puede esperar una semana?
499
00:35:00,500 --> 00:35:02,776
Porque el ganado
estar muerto en una semana.
500
00:35:02,781 --> 00:35:04,952
Mira, no puedo esperar
casarse tampoco,
501
00:35:04,957 --> 00:35:07,607
y nunca preguntaría
si esto no fuera importante.
502
00:35:07,612 --> 00:35:09,401
¿Importante?
503
00:35:09,406 --> 00:35:12,312
Sí, Jack, dime
lo importante que es el ganado.
504
00:35:12,317 --> 00:35:14,336
¿Y sabes qué?
mientras son tan importantes
505
00:35:14,341 --> 00:35:16,774
Aquí tienes una idea: ¿por qué no te casas con uno?
506
00:35:16,779 --> 00:35:18,824
Y cuando llegues a la cima de la colina,
507
00:35:18,829 --> 00:35:20,634
Tienes una luna de miel.
508
00:35:22,887 --> 00:35:24,193
[La puerta se cierra de golpe]
509
00:35:27,744 --> 00:35:29,050
[GRITOS]
510
00:35:34,485 --> 00:35:36,096
[MÚSICA]
511
00:35:48,217 --> 00:35:49,718
Parece que llego demasiado tarde.
512
00:35:51,481 --> 00:35:53,173
¿Qué tan mal lo tomó?
513
00:35:53,178 --> 00:35:55,567
Bueno, ella me dijo que, eh...
514
00:35:55,572 --> 00:35:59,210
casarse con una vaca y tomar
es arriba de la montaña...
515
00:35:59,215 --> 00:36:01,125
y... y...
516
00:36:01,130 --> 00:36:03,257
Bueno, esa es toda una imagen.
517
00:36:03,262 --> 00:36:06,639
Anda, vuelve al rancho,
Yo solucionaré esto por ti.
518
00:36:06,644 --> 00:36:08,742
Creo que será mejor que me quede
por si quiere verme.
519
00:36:08,747 --> 00:36:10,162
Ella lo hará. Ella querrá verte,
520
00:36:10,167 --> 00:36:12,120
y luego solo dirás
algo estúpido
521
00:36:12,125 --> 00:36:14,035
y entonces ella no querrá
para verte más.
522
00:36:14,040 --> 00:36:15,184
Estoy bastante preocupada, tía.
523
00:36:15,189 --> 00:36:16,631
No seré de mucha utilidad en el rancho.
524
00:36:16,635 --> 00:36:18,023
Deberías estar preocupado.
525
00:36:18,028 --> 00:36:19,568
Anda, vuelve al rancho.
526
00:36:19,573 --> 00:36:21,614
Vamos, rápido, vete.
527
00:36:21,619 --> 00:36:23,404
[MÚSICA]
528
00:36:26,411 --> 00:36:27,412
Continúe.
529
00:36:35,708 --> 00:36:37,271
Nunca quiero...
530
00:36:39,516 --> 00:36:40,860
Señora Dutton.
531
00:36:40,865 --> 00:36:42,296
Buenas tardes...
532
00:36:42,301 --> 00:36:44,455
Bueno, ciertamente no es aburrido.
533
00:36:45,880 --> 00:36:47,747
¿Están tus padres en casa?
534
00:36:47,752 --> 00:36:50,010
Papá está cuidando el ganado.
535
00:36:50,015 --> 00:36:54,220
y la madre en Bozeman haciendo
preparativos para el...
536
00:36:55,211 --> 00:36:57,670
Lo sé, lo sé.
537
00:36:57,675 --> 00:36:59,398
¿Podemos hablar, Isabel?
538
00:37:01,113 --> 00:37:02,113
Sí.
539
00:37:12,211 --> 00:37:15,949
Sabes, te admiro.
540
00:37:15,954 --> 00:37:19,169
Y las oportunidades que has tenido.
541
00:37:19,174 --> 00:37:22,282
lamento no haber enviado
Jack regresa al este para ir a la escuela.
542
00:37:22,287 --> 00:37:24,218
A veces siento que le hemos robado
543
00:37:24,223 --> 00:37:25,872
de innumerables experiencias,
544
00:37:25,877 --> 00:37:28,936
todo lo cual has tenido.
545
00:37:28,941 --> 00:37:31,138
Pero lo que no has tenido, sin embargo,
546
00:37:31,143 --> 00:37:35,148
es una educación sobre esta forma de vida.
547
00:37:35,153 --> 00:37:38,934
extrañarás más que
Bodas para ganado, querida.
548
00:37:38,939 --> 00:37:41,950
Si das a luz durante la temporada de parto
549
00:37:41,955 --> 00:37:46,160
será un mes antes
ve a su primer hijo.
550
00:37:46,165 --> 00:37:49,591
Si das a luz en otoño
será aún más largo.
551
00:37:49,596 --> 00:37:52,899
Te pararás hasta las rodillas
en barro para ayudar a un potro enfermo.
552
00:37:52,904 --> 00:37:55,162
Conducirás carros a través de tormentas de nieve.
553
00:37:55,167 --> 00:37:57,991
con heno para ganado y
escucharlos gritar
554
00:37:57,996 --> 00:37:59,893
su gratitud cuando te acercas.
555
00:38:02,217 --> 00:38:05,233
Y serás libre
556
00:38:05,238 --> 00:38:08,784
de una manera que la mayoría de la gente
apenas puedo concebir.
557
00:38:13,028 --> 00:38:16,462
Ahora, si esta no es la vida que quieres,
558
00:38:16,467 --> 00:38:18,899
Debes decírselo al chico ahora.
559
00:38:18,904 --> 00:38:21,449
porque hay que querer
más que el niño,
560
00:38:21,454 --> 00:38:23,090
también tienes que querer la vida.
561
00:38:24,331 --> 00:38:26,328
Porque en esta vida,
no hay debate
562
00:38:26,333 --> 00:38:28,674
que es más importante:
la boda o el ganado.
563
00:38:28,679 --> 00:38:30,471
Siempre es el ganado.
564
00:38:34,663 --> 00:38:37,792
Me marea cuando estoy con el
565
00:38:37,797 --> 00:38:40,077
y no puedo respirar sin él.
566
00:38:42,910 --> 00:38:44,390
No conozco la vida.
567
00:38:46,218 --> 00:38:47,741
Pero lo aprenderé.
568
00:38:48,529 --> 00:38:51,044
Está arreglado entonces.
569
00:38:51,049 --> 00:38:53,660
tendremos la boda
dos semanas a partir del sábado.
570
00:38:54,922 --> 00:38:55,922
Bueno.
571
00:38:58,147 --> 00:38:59,579
Se fue.
572
00:38:59,584 --> 00:39:01,019
[FUNDA SORPRESA] Oh, eso lo hizo.
573
00:39:01,024 --> 00:39:02,847
Bueno, es muy impulsivo.
574
00:39:02,852 --> 00:39:05,598
¿Me llevarás con él? ¿Por favor?
575
00:39:05,603 --> 00:39:07,648
Le dejaremos una nota a tu padre.
576
00:39:19,599 --> 00:39:20,818
[MÚSICA]
577
00:39:21,723 --> 00:39:22,985
Lo veo.
578
00:39:22,990 --> 00:39:24,704
Bueno, ¿qué sabes?
579
00:39:24,709 --> 00:39:26,214
ELIZABETH: ¿Puedes parar, por favor?
580
00:39:26,219 --> 00:39:28,691
Lo veremos en la casa.
después de que se haya limpiado un poco.
581
00:39:28,695 --> 00:39:30,544
Puedo olerlo desde aquí.
582
00:39:34,875 --> 00:39:36,007
[gruñidos]
583
00:39:43,384 --> 00:39:44,859
[RISAS]
584
00:39:44,864 --> 00:39:47,253
No quiero volver a pelear contigo nunca más.
585
00:39:47,258 --> 00:39:49,020
Nunca me hagas eso.
586
00:39:51,523 --> 00:39:53,167
- Lo lamento.
- Lo lamento.
587
00:39:53,929 --> 00:39:56,096
¿Esa es mi hija?
588
00:39:56,101 --> 00:39:59,273
Bueno, si no es así, es de mi sobrino.
Tengo algunas explicaciones que dar.
589
00:39:59,278 --> 00:40:01,231
Él tiene algunas explicaciones que dar de todos modos.
590
00:40:01,236 --> 00:40:02,659
Aún no están casados.
591
00:40:02,664 --> 00:40:04,487
Están casi casados, Bob.
592
00:40:04,492 --> 00:40:05,967
¿Qué se supone que significa eso?
593
00:40:06,472 --> 00:40:09,505
En mi experiencia, Bob:
cuando llegue el primer bebe,
594
00:40:09,510 --> 00:40:14,215
no quieres ser demasiado exigente
con tus matemáticas y un calendario.
595
00:40:14,220 --> 00:40:16,222
[BAMIDO DEL GANADO]
596
00:40:17,065 --> 00:40:18,110
Señor.
597
00:40:21,530 --> 00:40:22,923
[MÚSICA]
598
00:40:25,191 --> 00:40:26,714
[TOS]
599
00:40:56,565 --> 00:40:58,132
[OVEJAS BALANDO]
600
00:41:05,487 --> 00:41:06,487
[CLIC EN LA LENGUA]
601
00:41:11,629 --> 00:41:13,408
¿Qué hace una valla aquí arriba?
602
00:41:13,413 --> 00:41:16,280
No sé. No debería estar aquí.
603
00:41:16,285 --> 00:41:20,067
Bueno, está aquí.
604
00:41:21,190 --> 00:41:23,057
Ese maldito Dutton.
605
00:41:23,062 --> 00:41:26,626
Cerrando al mundo
hierba que ni siquiera puede alcanzar.
606
00:41:26,631 --> 00:41:28,615
No estoy viendo morir a mis ovejas
607
00:41:28,620 --> 00:41:32,625
mientras hay pasto a un pie
alto, ningún ganado podría jamás pastar.
608
00:41:34,273 --> 00:41:35,404
Córtalo.
609
00:41:39,260 --> 00:41:41,045
[MÚSICA]
610
00:41:55,233 --> 00:41:56,777
Tráelos adelante.
611
00:42:09,508 --> 00:42:11,031
[BILIDO]
612
00:42:32,531 --> 00:42:36,736
[MÚSICA]
613
00:42:37,840 --> 00:42:39,842
[CANTAR, CANTAR]
614
00:43:38,771 --> 00:43:40,120
[Disparos a distancia]
615
00:43:44,995 --> 00:43:47,084
[EXPLOSIONES, DISPAROS]
616
00:44:14,163 --> 00:44:16,509
Hay miles de ellos.
Tenemos que retroceder, ¿de acuerdo?
617
00:44:16,514 --> 00:44:19,116
- No puedo correr. Mi pierna está rota.
- ¡Tienes que correr!
618
00:44:26,449 --> 00:44:27,538
[DISPARO]
619
00:44:34,514 --> 00:44:36,163
[GRITOS]
620
00:44:36,168 --> 00:44:38,126
[gruñidos]
621
00:44:44,306 --> 00:44:45,873
[gruñendo]
622
00:44:53,185 --> 00:44:54,839
¡Ah!
623
00:44:58,016 --> 00:45:01,541
[gruñidos]
624
00:45:03,038 --> 00:45:05,662
[JADEO]
625
00:45:05,667 --> 00:45:07,577
Hemos llegado a Nairobi, señor.
626
00:45:07,582 --> 00:45:08,870
El viaje ha terminado, señor.
627
00:45:08,875 --> 00:45:11,490
Este es tu destino.
628
00:45:22,227 --> 00:45:23,619
No tengo destino.
629
00:45:25,264 --> 00:45:26,492
¿Tienes un billete para Nairobi?
630
00:45:26,497 --> 00:45:27,497
Sí.
631
00:45:27,502 --> 00:45:29,655
Entonces has llegado
su destino, señor.
632
00:45:29,660 --> 00:45:31,952
He llegado a mi siguiente parada.
Eso es todo esto.
633
00:45:32,738 --> 00:45:35,213
Disculpas por el susto.
634
00:45:35,218 --> 00:45:37,390
No me despierto bien.
635
00:45:37,395 --> 00:45:39,579
No señor, yo diría que no.
636
00:45:41,642 --> 00:45:44,950
[MÚSICA]
637
00:45:48,649 --> 00:45:50,042
[CHARLA]
638
00:46:39,474 --> 00:46:40,963
He clavado las tiendas al suelo
639
00:46:40,968 --> 00:46:42,903
tan apretado un piojo de la madera
No puedo meterme debajo de ellos.
640
00:46:42,908 --> 00:46:46,341
He movido los catres al
centro de cada cuarto.
641
00:46:46,346 --> 00:46:47,660
¿Seguro que es el mismo leopardo?
642
00:46:47,665 --> 00:46:49,301
Mira su tamaño.
643
00:46:51,660 --> 00:46:53,753
Sí. Ese es el mismo leopardo.
644
00:46:53,758 --> 00:46:55,278
Intentó entrar en esta tienda.
645
00:46:57,743 --> 00:47:00,485
El invitado le disparó.
646
00:47:02,244 --> 00:47:04,115
¿No hay rastro de sangre?
647
00:47:04,120 --> 00:47:05,943
Falló.
648
00:47:05,948 --> 00:47:08,990
Por suerte no disparó.
quien duerma en esa tienda.
649
00:47:08,995 --> 00:47:11,113
Por eso estoy moviendo el
invitados al campamento fluvial
650
00:47:11,118 --> 00:47:14,121
hasta que puedas librar al mundo
de este bastardo manchado.
651
00:47:14,126 --> 00:47:15,775
Preferiría que no lo hicieras.
652
00:47:15,780 --> 00:47:18,112
Me estás quitando todo el cebo.
653
00:47:18,117 --> 00:47:20,636
No, no, te traje algunas cabras.
654
00:47:20,641 --> 00:47:23,639
Bueno, las cabras no son lo mismo, ¿verdad?
655
00:47:23,644 --> 00:47:25,964
Una vez que le cogen el gusto al hombre,
el hombre es todo lo que quieren comer.
656
00:47:27,226 --> 00:47:28,875
No te preocupes, Holanda.
657
00:47:28,880 --> 00:47:31,665
- Seremos el cebo.
- [RISAS]
658
00:47:31,670 --> 00:47:33,228
Tengo una tienda de campaña para ti aquí.
659
00:47:33,232 --> 00:47:34,629
Lejos del resto, ¿sí?
660
00:47:34,634 --> 00:47:36,187
La única manera de profundizar más en el monte.
661
00:47:36,191 --> 00:47:38,667
Sería dejarlo caer del cielo.
662
00:47:38,672 --> 00:47:40,674
[MÚSICA]
663
00:47:47,072 --> 00:47:48,072
[BILIDO]
664
00:48:07,135 --> 00:48:09,155
Por Dios, estás loco, hombre.
665
00:48:09,160 --> 00:48:11,748
Te sugiero que uses las cabras, Dutton.
666
00:48:11,753 --> 00:48:14,007
Creo que en su lugar nos usaremos a nosotros mismos.
667
00:48:14,012 --> 00:48:16,313
Sí, bueno, la cena es a las seis.
668
00:48:16,318 --> 00:48:19,356
consideraría llegar a tiempo
ya que probablemente sea el último.
669
00:48:21,541 --> 00:48:23,581
No me lo perdería por nada del mundo.
670
00:48:33,248 --> 00:48:37,453
[CHARLA]
671
00:48:41,614 --> 00:48:43,885
Debe haber sido todo un accidente.
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,189
No, señora, eso no fue un accidente.
673
00:48:48,908 --> 00:48:50,252
Un americano.
674
00:48:50,257 --> 00:48:51,732
Un vaquero, sin duda.
675
00:48:52,137 --> 00:48:53,712
¿En qué parte de América?
676
00:48:54,482 --> 00:48:56,440
La versión montañesa de este lugar.
677
00:48:56,445 --> 00:48:58,486
Café.
678
00:48:58,491 --> 00:49:00,406
Café por la tarde.
679
00:49:00,411 --> 00:49:03,130
No, gracias. Estaría despierto toda la noche.
680
00:49:03,135 --> 00:49:04,827
Ese es el plan.
681
00:49:04,832 --> 00:49:06,747
Supongo que no debería sorprenderme.
682
00:49:11,365 --> 00:49:12,753
¿Viajas aquí solo?
683
00:49:12,758 --> 00:49:14,507
Ella vino con su marido, señor.
684
00:49:28,308 --> 00:49:29,970
[TRAGOS] Mmm.
685
00:49:32,325 --> 00:49:33,631
[Olfatea]
686
00:49:39,575 --> 00:49:42,780
¿Despierto toda la noche? ¿Por qué?
687
00:49:44,163 --> 00:49:46,464
estoy cazando la cosa
eso te está persiguiendo.
688
00:49:46,469 --> 00:49:47,857
¿Y qué nos persigue?
689
00:49:47,862 --> 00:49:51,139
Un leopardo del tamaño de un sofá.
690
00:49:51,144 --> 00:49:54,107
Acabo de llegar hoy.
Nadie mencionó un leopardo.
691
00:49:54,112 --> 00:49:55,961
Estoy seguro de que no lo hicieron.
692
00:49:57,454 --> 00:49:59,721
No te preocupes, estarás en
mañana en el campamento del río.
693
00:49:59,726 --> 00:50:01,305
Allí no hay leopardos.
694
00:50:01,310 --> 00:50:04,526
Hipopótamos, leones y cocodrilos, pero...
695
00:50:04,531 --> 00:50:06,789
sin leopardos.
696
00:50:06,794 --> 00:50:09,296
No suena menos peligroso.
697
00:50:11,277 --> 00:50:13,866
Esto es África.
698
00:50:13,871 --> 00:50:15,659
Todo es peligroso.
699
00:50:18,676 --> 00:50:20,477
Señora. [Se aclara la garganta]
700
00:50:31,440 --> 00:50:33,003
Dios mío.
701
00:50:50,342 --> 00:50:51,342
[BILIDO]
702
00:50:52,653 --> 00:50:54,694
Mira lo que tengo.
703
00:50:54,699 --> 00:50:56,535
- No puede hacer daño.
- No.
704
00:50:59,090 --> 00:51:02,031
No es propio de un leopardo entrar en una tienda de campaña.
705
00:51:02,036 --> 00:51:03,424
Le tienden una emboscada por detrás.
706
00:51:03,429 --> 00:51:06,549
León entra en las tiendas.
707
00:51:06,554 --> 00:51:08,203
Afuera hay huellas de leopardo.
708
00:51:08,708 --> 00:51:10,879
Y fue en el campamento del ferrocarril
37 veces.
709
00:51:10,884 --> 00:51:13,451
El león es un bruto.
710
00:51:13,456 --> 00:51:15,149
Pero el leopardo es un pensador.
711
00:51:15,154 --> 00:51:18,234
Pensará que esto es demasiado fácil.
712
00:51:18,239 --> 00:51:19,988
Él ya piensa que es demasiado fácil.
713
00:51:20,855 --> 00:51:23,200
Mantengan la cabeza gacha.
714
00:51:23,205 --> 00:51:26,987
Quédate en la tienda.
715
00:51:26,992 --> 00:51:29,625
Estos ingleses podrían volverse locos.
y empezar a disparar a los hombres del saco.
716
00:51:29,630 --> 00:51:30,631
[RISAS]
717
00:51:40,653 --> 00:51:42,220
[MÚSICA]
718
00:52:58,600 --> 00:53:00,211
[sollozos]
719
00:53:01,603 --> 00:53:03,252
[VAQUEROS GRITOS, SILBIDOS]
720
00:53:03,257 --> 00:53:05,646
[BAMIDO DEL GANADO]
721
00:53:05,651 --> 00:53:06,652
¡Hya, vaca!
722
00:53:11,231 --> 00:53:12,880
Ésa es la tripulación de Brewster.
723
00:53:12,885 --> 00:53:15,883
Sí.
724
00:53:15,888 --> 00:53:18,838
Por Dios, estamos poniendo
mucho ganado en esta tierra.
725
00:53:20,840 --> 00:53:23,185
¡Oye, divídelos!
726
00:53:23,190 --> 00:53:25,057
- ¡Vaya!
- ¡Hya!
727
00:53:25,062 --> 00:53:27,194
[GRITOS]
728
00:53:31,059 --> 00:53:32,495
¡Oye!
729
00:53:37,988 --> 00:53:40,164
- ¡Oye, vamos!
- Oye, vaca.
730
00:54:03,888 --> 00:54:05,798
¿Alguna vez has tomado ganado tan alto?
731
00:54:05,803 --> 00:54:08,444
Nadie toma el ganado tan alto.
732
00:54:08,449 --> 00:54:10,559
Espero que hayas estado practicando
con ese rifle.
733
00:54:10,564 --> 00:54:12,213
No necesito el rifle.
734
00:54:12,218 --> 00:54:14,998
El primer oso pardo que veo
Estoy atando a ese hijo de puta.
735
00:54:15,003 --> 00:54:16,787
¡Sí! ¡Sí!
736
00:54:16,792 --> 00:54:19,028
No puedo esperar a ver cómo
eso te funciona.
737
00:54:19,033 --> 00:54:20,033
¡Cortejar!
738
00:54:25,561 --> 00:54:27,694
[SILBIDOS, GRITOS]
739
00:54:34,179 --> 00:54:35,571
[MÚSICA]
740
00:54:50,195 --> 00:54:51,195
[DISPARO]
741
00:55:24,403 --> 00:55:25,665
[GEMIDOS]
742
00:55:28,233 --> 00:55:29,712
¿Dijeron una semana?
743
00:55:29,717 --> 00:55:31,366
Dijeron alrededor de una semana.
744
00:55:31,371 --> 00:55:34,735
Eso significa más cerca de dos.
745
00:55:34,740 --> 00:55:36,776
Odio tenerlos a ambos fuera por tanto tiempo.
746
00:55:36,781 --> 00:55:39,126
Odio tener alguno de ellos
ahí fuera en absoluto.
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,391
Pero son vaqueros, Emma.
Es lo que hacen.
748
00:55:42,377 --> 00:55:43,826
Empezaré a trabajar en la cena.
749
00:55:43,831 --> 00:55:48,036
No hay necesidad. No hay nadie a quien alimentar.
750
00:55:48,041 --> 00:55:50,125
Comamos sándwiches.
751
00:55:50,130 --> 00:55:54,216
No puedo servir sólo sándwiches.
Haré una sopa.
752
00:55:54,221 --> 00:55:55,353
Haz lo que quieras.
753
00:55:58,698 --> 00:56:01,522
¿Vienes?
754
00:56:01,527 --> 00:56:03,437
Mmm.
755
00:56:03,442 --> 00:56:05,482
No.
756
00:56:05,487 --> 00:56:09,182
No, creo que me quedaré aquí un rato.
757
00:56:10,797 --> 00:56:12,581
[MÚSICA]
758
00:56:34,038 --> 00:56:36,697
Mi querida Spencer...
759
00:56:36,702 --> 00:56:38,825
El verano está aquí, y con él la pestilencia
760
00:56:38,830 --> 00:56:42,076
de langostas y plaga de sequía.
761
00:56:42,081 --> 00:56:44,095
Tu tío, tu hermano y el joven Jack
762
00:56:44,100 --> 00:56:46,820
están empujando a la manada
a las montañas con esperanzas
763
00:56:46,825 --> 00:56:49,431
de encontrar pasto más verde allí.
764
00:56:49,436 --> 00:56:52,390
Pospusimos la boda de Jack
porque, como sabes,
765
00:56:52,395 --> 00:56:54,485
la manada es lo primero.
766
00:56:57,096 --> 00:56:59,136
Cuando la casa está
lleno y el rancho esta ocupado
767
00:56:59,141 --> 00:57:01,417
Puedo perderme con las prisas,
768
00:57:01,422 --> 00:57:04,377
y olvidar que no estás aquí.
769
00:57:04,382 --> 00:57:07,945
Pero la casa está vacía ahora,
y ya no me quedan tareas.
770
00:57:07,950 --> 00:57:11,993
Y por eso pienso en ti.
771
00:57:11,998 --> 00:57:16,528
Y me pregunto por qué... ¿Por qué?
¿No vendrás a casa con nosotros?
772
00:57:18,473 --> 00:57:20,649
[MÚSICA]
773
00:57:45,631 --> 00:57:47,671
[CRUJIDO]
774
00:57:47,676 --> 00:57:48,764
[gruñido bajo]
775
00:57:52,159 --> 00:57:53,159
[ORINAR]
776
00:58:01,038 --> 00:58:02,039
[RUGIDO]
777
00:58:10,643 --> 00:58:11,843
- [gruñido]
- [ATRACCIONES]
778
00:58:15,287 --> 00:58:16,287
[gruñendo]
779
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
_
780
00:58:30,300 --> 00:58:33,298
[CARA] No puedo evitar pensar
tu ausencia es castigo,
781
00:58:33,303 --> 00:58:37,302
que de alguna manera somos
la razón por la que no volverás.
782
00:58:37,307 --> 00:58:39,435
Eso es egoísta, supongo.
783
00:58:39,440 --> 00:58:42,680
La guerra cambia a los hombres, lo sé.
784
00:58:42,685 --> 00:58:44,595
Sólo puedo asumir que estás buscando
785
00:58:44,600 --> 00:58:47,119
la parte de ti que perdiste.
786
00:58:47,124 --> 00:58:50,122
Y sólo puedo rezar para que lo encuentres
787
00:58:50,127 --> 00:58:52,385
y vuelve con nosotros.
788
00:58:52,390 --> 00:58:53,522
[gruñendo]
789
00:58:59,223 --> 00:59:00,442
[DISPARO]
790
00:59:03,967 --> 00:59:06,535
[MÚSICA]
791
00:59:17,041 --> 00:59:18,801
Tenías razón. Fue demasiado fácil para él.
792
00:59:22,433 --> 00:59:24,940
¡Spencer, hay dos!
793
00:59:26,032 --> 00:59:27,072
[RUGIDO]
794
00:59:27,077 --> 00:59:30,123
[MÚSICA]
795
00:59:37,130 --> 00:59:39,916
[MÚSICA]
796
01:00:11,885 --> 01:00:19,385
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
797
01:00:19,390 --> 01:00:22,190
[MÚSICA]